這首是KARD第二張迷你專輯《You & Me》中第四首歌曲，雖然已經出了一段時間，但一直找不到中文翻譯，所以我就自己來翻譯一下，這是我第一次翻譯，如果有錯誤請指正。
《You & Me》整張專輯是在說一對情侶戀愛的過程，第一首的《INTO YOU》是說產生感情、告白，之後的《Trust Me (J.seph & Jiwoo ver.)》是互相依靠、許下諾言，接著《Push & Pull》是在欲擒故縱、欲拒還迎，到了這次翻譯的《지니까》是男女吵架、互相指責。
《지니까》的內容中，男方十分生氣，語氣、用詞都很偏激，女方一開始是覺得傷心、心痛的，但在最後一段黑化，警告著男方。在這首之後便是主打歌《You In Me》，然後就發生了MV裡的事情。
[J.Seph]
화근이 됐어
成為了禍根
권태와 엇비슷한 것들이
倦怠和相似的事件
내 피를 말려와
還有我乾了的血
그간 갈망해온
那段時間一直渴望
자유를 향한 몸부림
走向自由的掙扎
당연해왔던 것처럼
像是理所當然的一般
매번 송두리째 날 처넣었어
每次把我整個放進
네 테두리 속으로
你的框架之中
지쳐가고 미쳐 가르치고
變得疲勞 使我瘋了
다그침에 난 치를 떨어
你的催促使我發抖
넌 시나리오의 각본 혹은 악역
你是劇本裡的惡棍
우린 남겠지 악연으로
我們留下的孽緣
더 구차하게 굴어야 그래야
更忍辱的行動 只有這樣
그제야 자연스러워진
這才自然的
현실이 괴로워져
現實變得痛苦
냉소적이게 날 보란 듯이 날카로워져
冷笑的我好像變得尖銳
애틋함이 변질이 돼
依戀變質了
숨통을 죄 내가 발버둥을 칠 때
我掙扎時令我窒息
피해자 코스프레 Yeah
你裝作是受害者 Yeah
두 얼굴의 모습들이
雙面人的樣子
신물이나 소름 끼치도록
令人厭惡和毛骨悚然
거짓과도 같은
和謊言相似
네 눈물을 믿은 진실을
你的眼淚 相信的真相
모독해 온 사실
褻瀆的真相
모두 더는 거둘 수 없는
全部無法實現
얼룩져버린 가치
玷污掉的價值
네게 받친 시간은 사치
花時間在你身上是奢侈
진절머리나 비 오듯 한
打了個冷噤像是下雨一般
마찰이 시커멓게
黑暗的摩擦
타고 남은 잿더미
燃燒後剩下的灰燼
함께 처박혀 살아가는 느낌
困在一起生活的感覺
억압과 묶임
壓抑和捆绑
또다시 숨죽여
再次屏著氣息
마치 살 얼음판 위를 걷듯
彷彿是在冰上走路一樣
겁에 질려버린 낯빛
感到害怕而變得蒼白的臉色
마비된듯해 No more stop it
像是麻痺了 No more stop it
[Somin & Jiwoo]
두려워지니까 힘이 빠지니까
因為恐懼 因為沒力氣
무서워지니까
因為害怕
또 아무 말없이 그런 무표정으로
又一言不發的那樣無表情
날 몰아세우지는 말아줘
不要攻擊我
난 너한테 지니까
因為我輸給你
좀 그만 하자니까
就這樣停下來
뭘 해도 따지니까
做什麼都追究
매 순간 변하는
每一刻變化的
네 모습에 지쳐가니까
你的樣子令我疲倦了
제발 날 더는 괴롭히지 말아줘
請不要再折磨我
[BM]
Welcome to최악에 사랑의 이야기 1 Oh god
Welcome to 最糟糕的愛情故事 1 Oh god
주인공들이 됐네 나와 너
成為了主角的我和你
역할은 뻔하지 난 뭐 같은 놈
角色顯而易見 我這樣的傢伙
넌 미친 거 우리라면
如果我們之中 你是瘋了的那個
결코 없어 행복한 결말은
絕對沒有幸福的結局
From the start
From the start
모든 게 다 좋았지
一切都很好
커플티 커플링
情侶裝 情侶戒指
매일 모든 걸 커플로 같이
每日所有情侶般在一起
또 많았지 한없이 통하는 게 많은 날이
也很多無止境通話了許多日子
이젠 서로 증오하는 걸로
現在互相憎惡
하나만 닮았지
只有這件事上相同
Cuz 네 불같은 성격 누가 받아주겠냐
Cause 誰能夠接受你火一般的性格
넌 일부터 열까지 다
你從頭到尾全部都是
해결할 수 없는 문제야
無法解決的問題
네 옆에서 누구든 정신병자가 되겠다
在你旁邊不論任何人都會變成神經病人
연애하면 안돼 너 같은 애
不應該戀愛 你這樣的人
And i mean that
And i mean that
개 취급받겠지 네 친구들한테
從你的朋友受到狗一般的待遇
But 날 개로 만든 네 행동들
But讓我成為狗是你的行為
빼놓지 마 내 욕을 할 때
不會錯過罵我的時候
넌 그 누구보다 잘 알지
你比任何人都清楚
That you me put through hell
That you me put through hell
늘 너밖에 몰랐던 넌
總是除了自己就不知道的你
Good bye no I don’t wish u well
Good bye no I don’t wish u well
[Somin & Jiwoo]
두려워지니까 힘이 빠지니까
因為恐懼 因為沒力氣
무서워지니까
因為害怕
또 아무 말없이 그런 무표정으로
又一言不發的那樣無表情
날 몰아세우지는 말아줘
不要攻擊我
난 너한테 지니까
因為我輸給你
좀 그만 하자니까
就這樣停下來
뭘 해도 따지니까
做什麼都追究
매 순간 변하는
每一刻變化的
네 모습에 지쳐가니까
你的樣子令我疲倦了
제발 날 더는 괴롭히지 말아줘
請不要再折磨我
그렇게 말하지 마
不要那樣說
더 이상 날 시험하지는 마 아프니까
不要再試驗我 因為很心痛
그렇게 날 믿지 마
不要那樣相信我
더 이상 착해지지 않을래 여기까지니까
之後不會再善良 因為到此為止
[BM & Jiwoo]
어차피 끝이니까 사악해지니까
反正完結了 因為變得邪惡
더는 참기 힘들어지니까
因為再忍耐下去太吃力
날 자극하지 마
不要激怒我
사악해지니까 사악해지니까
因為變得邪惡 因為變得邪惡
더는 참기 힘들어지니까
因為再忍耐下去太吃力
여기까지니까
因為到此為止
留言列表
